Eva Hoffman Analysis
From Lost in Translation by Eva Hoffman: “The words I learn now don’t stand for things in the same unquestioned way they did in my native tongue. ‘River’ in Polish was a vital sound, energized with the essence of riverhood, of my rivers, of my being immersed in rivers. ‘River’ in English is cold—a word without an aura” (p.385). “The verbal blur covers these people’s faces, their gestures with a sort of fog. I can’t translate them into my mind’s eyes. The small event, instead of being added to the mosaic of conciseness and memory, falls through some black hole and I fall with it. What has happened to me in this new world? I don’t know” (p.389). It must have been really difficult for Eva to learn the English language. Most languages don’t have the same sentence structure so learning English as a second language, I felt bad for her. She was experiencing culture shock and trying to learn a new language at the same time. She felt disassociated from the new location. She felt as if she ...